PALABRAS QUE DEBES APRENDER ANTES DE IR A HAWAII

ALGUNAS PALABRAS QUE APRENDER ANTES DE VISITAR HAWAII

Por supuesto que el idioma oficial de las islas es el ingles, pero gracias a su legado cultural, y a las emigraciones, presentan particularidades.

Todo el mundo conoce la palabra “Aloha”, que incluso es tan importante que se le conoce como el Aloha State. Esta palabra es de la lengua hawaiiana, que es un dialecto de las lenguas polinesias, pero las interacciones con otras culturas y emigraciones también han dejado su huella en el vocabulario isleño.

Se llama Hawaiian pidgin, y es un tipo de criollo, que dibuja el diverso escenario cultural, porque las emigraciones han sido normales siempre hacia las islas Hawaii, como Portugueses, Cantoneses, Coreanos, Filipinos, Japoneses, etc.. 

ALOHA. Es la palabra comodín para las buenas intenciones y sentimientos. Se usa como saludo o como despedida, pero también como señal de afecto, amabilidad, etc. Por ejemplo en Hawaii la gente hace cosas con Aloha, como vivir, trabajar, conducir, o surfear.

MAHALO. Es gracias, pero no equivocarse por en todas las papeleras pone mahalo, y no es basura.

KŌKUA. Es ayuda o apoyo. Se oye habitualmente “Mahalo for your kokua”

Gracias por tu ayuda.

MAUKA y MAKAI. Curiosa manera de dar una dirección. Mauka es siempre hacia la montaña, y Makai es siempre hacia el mar.

POKE. Es una comida típica que consiste en trocitos de pescado crudo, normalmente atún, con salsa u cebolla. Si lo sirven con arroz blanco se llama  Poke bowl.

WINDARD y LEEWARD. Barlovento y Sotavento, y se refieren a la parte de la isla expuesta al viento, y que es la parte más húmeda Windward. Y la parte protegida del viento y mas seca Leeward.

PONO. Otra palabra multíuso. Se traduce como honradez, per también puede ser moral, bueno, adecuado.

HAOLE. Realmente significa Extranjero, pero se refiere mayormente a la gente blanca, puede ser denigrante, pero no siempre.

HOWZIT?. Que tal estas? Saludo común e informal, a menudo seguido de “Braddah”, o sea en forma coloquial hermano o amigo.

HONU. Tortuga verde. Especie en peligro en Hawaii, y en las señales de las playas indican que no se las puede si siquiera tocar.

‘OHANA. Familia, pero se usa mas allá de los lazos sanguíneos para expresar amor y compromiso con las comunidades, o con el lugar de trabajo.

‘ONO. Delicioso, y acompañado de Grinds, para hablar de comida. ‘Ono grinds, significa comida deliciosa.

MALASADA. Buñuelo o donut de origen portugués, la mejor masa frita que hayas podido tomar nunca.

DA KINE. Impresionantemente versátil y vaga frase, para cuando realmente no quieres decir nada.

KEIKI. Niño.

KAMA’ĀINA. Literalmente niño local, y se usa para los residentes habituales de las islas, a parte de su legado racial. Esto es hay descuentos para Kama’aina (locales). Y Kanaka Maoli, son los auténticos indígenas de las islas.

PAU. Acabado, terminado. Se usa como referencia a Pau Hana o After Work o como Happy Hour.

WAHINE y KANE. Mujer y Hombre respectivamente. Importante para distinguir los aseos.

LEI. Es el famoso collar de flores de las islas, que también puede ser de conchas, hojas o semillas de kukui. Al revés de lo que se pueda pensar, es de uso común como parte de la vida hawaiiana para hombres y mujeres, para celebrar algo, cumpleaños, promociones, etc..

PUPU. Aperitivo.

AUNTIE y UNCLE. Es como los niños llaman a los mayores, aunque no haya conexión familiar.

SHAKA. Es el gesto de saludo con la mano cerrada y el pulgar y el meñique extendido, simboliza el espíritu de aloha, o sentimiento de gratitud, amistad, comprensión, o solidaridad. Conduciendo se usa como agradecimiento.